Isaiah 14:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “This is the plan devised against the whole earth; and this is the hand that is stretched out against all the nations.
King James Version (KJV 1769) [2]
— This [is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched out upon all the nations.
English Revised Version (ERV 1885)
— This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— This [is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched over all the nations.
Darby's Translation (DBY 1890)
— This is the counsel which is purposed concerning the whole earth; and this is the hand which is stretched out upon all the nations.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— This, is the purpose that is purposed upon all the earth,—And, this, the hand outstretched over all the nations;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— This [is] the counsel that is counselled for all the earth, And this [is] the hand that is stretched out for all the nations.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— This is the counsel, that I have purposed upon all the earth, and this is the hand that is stretched out upon all nations.
Geneva Bible (GNV 1560)
— This is the counsell that is consulted vpon the whole worlde, and this is the hande stretched out ouer all the nations,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— This [is] the purpose, that is purposed vpon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched out vpon all the nations.
Lamsa Bible (1957)
— This is the end that is purposed against all the earth; and this is the land that is stretched out against all the nations.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— This [is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched out upon all the nations. |
This
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
[ is] the purpose
6098 {6098} Primeעֵצָה`etsah{ay-tsaw'}
From H3289; advice; by implication plan; also prudence.
that is purposed
3289 {3289} Primeיָעַץya`ats{yaw-ats'}
A primitive root; to advise; reflexively to deliberate or resolve.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the whole
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
earth:
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
and this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
[ is] the hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
that is stretched out
5186 {5186} Primeנָטָהnatah{naw-taw'}
A primitive root; to stretch or spread out; by implication to bend away (including moral deflection); used in a great variety of applications.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the nations.
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts. |
Isaiah 14:26
_ _ This is ... purpose ... whole earth — A hint that the prophecy embraces the present world of all ages in its scope, of which the purpose concerning Babylon and Assyria, the then representatives of the world power, is but a part.
_ _ hand ... stretched out upon — namely, in punishment (Isaiah 5:25). |
Isaiah 14:26
The earth — Upon this vast empire, now in the hands of the Assyrians, and shortly to come into the hands of the Babylonians. The hand — The providence of God executing his purpose. |
Isaiah 5:25 Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases [ were] torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand [ is] stretched out still.
Zephaniah 3:6- 8 I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant. ... Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination [ is] to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, [ even] all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
|
|
|
|
