Genesis 48:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But your offspring that have been born after them shall be yours; they shall be called by the names of their brothers in their inheritance.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, [and] shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
English Revised Version (ERV 1885)
— And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, [and] shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And thy family which thou hast begotten after them shall be thine: they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, thine offspring which thou hast begotten after them, thine own, shall they be,—after the name of their brethren, shall they be called, in their inheritance.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and thy family which thou hast begotten after them are thine; by the name of their brethren they are called in their inheritance.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But the linage, which thou hast begotten after them, shalbe thine: they shall be called after the names of their brethren in their inheritance.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And thy issue which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
Lamsa Bible (1957)
— But the children that you begot after them shall be yours, and shall be called after the name of their brothers when they come into their inheritance.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, [and] shall be called after the name of their brethren in their inheritance. |
And thy issue,
4138 {4138} Primeמוֹלֶדֶתmowledeth{mo-leh'-deth}
From H3205; nativity (plural birth place); by implication lineage, native country; also offspring, family.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou begettest
3205 {3205} Primeיָלַדyalad{yaw-lad'}
A primitive root; to bear young; causatively to beget; medically to act as midwife; specifically to show lineage.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
after
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
them, shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
thine, [ and] shall be called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
after
5921 {5921} Primeעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of their brethren
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
in their inheritance.
5159 {5159} Primeנַחֲלָהnachalah{nakh-al-aw'}
From H5157 (in its usual sense); properly something inherited, that is, (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion. |
- and shall be called:
Joshua 14:4 For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell [in], with their suburbs for their cattle and for their substance.
|
|
|
|
