Genesis 48:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Israel said to Joseph, “I never expected to see your face, and behold, God has let me see your children as well.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face: and lo, God hath shown me also thy seed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face; and behold, God has let me see also thy seed.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Israel said unto Joseph, To see thine own face, had I not thought,—and lo! God hath caused me to see, even thy seed!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Israel saith unto Joseph, 'To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And said to his son: I am not deprived of seeing thee; moreover God hath shewn me thy seed.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Israel said vnto Ioseph, I had not thought to see thy face: and loe, God hath shewed me also thy seed.
Lamsa Bible (1957)
— And Israel said to Joseph, I had not thought to see your face; and, lo, God has shown me your children also.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of [seeing] thy face, and lo! God has showed me thy seed also.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yisrael said unto Yosef, I had not thought to see thy face: and, lo, Elohim hath shewed me also thy seed. |
And
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Yôsëf
יוֹסֵף,
3130 {3130} PrimeיוֹסֵףYowceph{yo-safe'}
Future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites.
I had not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
thought
6419 {6419} Primeפָּלַלpalal{paw-lal'}
A primitive root; to judge (officially or mentally); by extension to intercede, pray.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
to see
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
thy face:
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
and, lo,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
hath shewed
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
me also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
thy seed.
2233 {2233} Primeזֶרַעzera`{zeh'-rah}
From H2232; seed; figuratively fruit, plant, sowing time, posterity. |
Genesis 48:11
I had not thought to see thy face, (having many years given him up for lost) and lo God hath shewed me also thy seed? — See here, How these two good men own God in their comforts. Joseph saith, They are my sons whom God has given me — And to magnify the favour he adds, in this place of my banishment, slavery and imprisonment. Jacob saith here, God hath shewed me thy seed — Our comforts are then doubly sweet to us, when we see them coming from God's hand. |
- I had not:
Genesis 37:33 And he knew it, and said, [It is] my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
Genesis 37:35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
Genesis 42:36 And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved [of my children]: Joseph [is] not, and Simeon [is] not, and ye will take Benjamin [away]: all these things are against me.
Genesis 45:26 And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
|
- God:
Ephesians 3:20 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
|
|
|
|
