Genesis 44:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Thus it came about when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
English Revised Version (ERV 1885)
— And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it came to pass, when we came to thy servant, my father, we told him the words of my lord.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So it came to pass, when we had gone up unto thy servant, my father, that we told him the words of my lord.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And it cometh to pass, that we have come up unto thy servant my father, that we declare to him the words of my lord;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So when we came vnto thy seruant our father, and shewed him what my lord had sayd,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it came to passe when wee came vp vnto thy seruant my father, we told him the words of my lord.
Lamsa Bible (1957)
— And when we came up to your servant our father, we told him the words of my lord.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my adon. |
And it came to pass
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
when
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
we came up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thy servant
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
my father,
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
we told
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
him
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the words
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
of my
´áđôn
אֲדוֹן.
113 {0113} Primeאָדוֹן'adown{aw-done'}
From an unused root (meaning to rule); sovereign, that is, controller (human or divine). |
- we told him:
Genesis 42:29-34 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying, ... And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye [are] no spies, but [that] ye [are] true [men: so] will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
|
|
|
|
