Genesis 44:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But we said to my lord, ‘The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die.
English Revised Version (ERV 1885)
— And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And we said to my lord, The lad cannot leave his father; for [if] he should leave his father, [his father] would die.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And we said to my lord, The youth cannot leave his father: if he should leave his father, [his father] would die.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And we said unto my lord, The lad cannot leave his father,—as surely as he leaveth his father, so surely will he, die.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and we say unto my lord, The youth is not able to leave his father, when he hath left his father, then he hath died;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And we answered my lord, The childe can not depart from his father: for if he leaue his father, his father would die.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And we said vnto my lord, The lad cannot leaue his father: for [if] hee should leaue his father, [his father] would die.
Lamsa Bible (1957)
— And we said to my lord, The lad cannot leave his father; for if he should leave his father, his father would die.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And we said to [my] lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And we said unto my adon, The lad cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die. |
And we said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
my
´áđôn
אֲדוֹן,
113 {0113} Primeאָדוֹן'adown{aw-done'}
From an unused root (meaning to rule); sovereign, that is, controller (human or divine).
The lad
5288 {5288} Primeנַעַרna`ar{nah'-ar}
From H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication a servant; also (by interchange of sex), a girl (of similar latitude in age).
cannot
3201 {3201} Primeיָכֹלyakol{yaw-kole'}
A primitive root; to be able, literally ( can, could) or morally ( may, might).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
leave
5800 {5800} Primeעָזַב`azab{aw-zab'}
A primitive root; to loosen, that is, relinquish, permit, etc.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his father:
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
for [ if] he should leave
5800 {5800} Primeעָזַב`azab{aw-zab'}
A primitive root; to loosen, that is, relinquish, permit, etc.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his father,
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
[ his father] would die.
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
- his father would die:
Genesis 44:30 Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad [be] not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
Genesis 42:38 And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
|
|
|
|
