Genesis 43:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Take your brother also, and arise, return to the man;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Take also your brother, and arise, go again unto the man:
English Revised Version (ERV 1885)
— take also your brother, and arise, go again unto the man:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— take also your brother, and arise, go again unto the man:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Take also your brother, and arise, go again to the man:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And take your brother, and arise, go again to the man.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Your brother also, take ye,—and arise, go again unto the man.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And take your brother, and rise, turn back unto the man;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And take also your brother, and go to the man.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Take also your brother and arise, and go againe to the man.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Take also your brother, and arise, goe againe vnto the man.
Lamsa Bible (1957)
— Take also your brother, and arise, and go again to the man;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And take your brother; and arise, go down to the man.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Take also your brother, and arise, go again unto the man: |
Take
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
also your brother,
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
and arise,
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
go again
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the man:
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.). |
Genesis 42:38 And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
|
|
|
|
