Genesis 43:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For if we had not delayed, surely by now we could have returned twice.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
English Revised Version (ERV 1885)
— for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For except we had delayed, surely now we had returned this second time.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For had we not lingered, we should now certainly have returned already twice.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, if we had not lingered, surely, now, had we come back here a second time.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If delay had not been made, we had been here again the second time.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For except we had lingred, surely now wee had returned this second time.
Lamsa Bible (1957)
— For if we had not delayed, perhaps we would have now returned a second time.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For if we had not tarried, we should now have returned twice.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For except we had lingered, surely now we had returned this second time. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
except
3884
we had lingered,
4102 {4102} Primeמָהַהּmahahh{maw-hah'}
Apparently a denominative from H4100; properly to question or hesitate, that is, (by implication) to be reluctant.
z8701 <8701> Grammar
Stem - Hithpalpel (See H8821) Mood - Perfect (See H8816) Count - 5
surely
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
now
x6258 (6258) Complementאַתָּה`attah{at-taw'}
From H6256; at this time, whether adverbial, conjugational or expletive.
we had returned
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
second time.
6471 {6471} Primeפַּעַםpa`am{pah'-am}
From H6470; a stroke, literally or figuratively (in various applications). |
Genesis 19:16 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
|
- this second time:
- or, twice by this
|
|
|
|
