Genesis 42:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The man, the lord of the land, spoke harshly with us, and took us for spies of the country.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The man, [who is] the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
English Revised Version (ERV 1885)
— The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The man [who is] the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The man that is lord of the land, spake unto us harsh things,—and then delivered us up, as spies of the land.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The man, who is Lorde of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The man [who is] the lord of the land, spake roughly to vs, and tooke vs for spies of the countrey.
Lamsa Bible (1957)
— The man who is the lord of the land spoke roughly to us, and took us for spies of the land.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The man, [who is] the adon of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country. |
The man,
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
[ who is] the
´áđôn
אֲדוֹן
113 {0113} Primeאָדוֹן'adown{aw-done'}
From an unused root (meaning to rule); sovereign, that is, controller (human or divine).
of the land,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
spake
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
roughly
7186 {7186} Primeקָשֶׁהqasheh{kaw-sheh'}
From H7185; severe (in various applications).
to
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
us, and took
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
us for spies
7270 {7270} Primeרָגַלragal{raw-gal'}
A primitive root; to walk along; but only in specific applications, to reconnoitre, to be a tale bearer (that is, slander); also (as denominative from H7272) to lead about.
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
of
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the country.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
- roughly to us:
- Heb. with us hard things,
Genesis 42:7-20 And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. ... But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
|
|
|
|
