Genesis 42:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Yet he said to them, “No, but you have come to look at the undefended parts of our land!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he said to them, No, but to see the nakedness of the land have ye come.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he said to them, No; but to see the exposed places of the land are ye come.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he said unto him,—Nay! but, the nakedness of the land, are ye come in to see.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he saith unto them, 'No, but the nakedness of the land ye have come to see;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he said vnto them, Nay: but to see the nakednesse of the land, you are come.
Lamsa Bible (1957)
— And Joseph said to them, It is not so, but to get a report about the land you have come.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come. |
And he said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
them, Nay,
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
but
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
to see
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
the nakedness
6172 {6172} Primeעֶרְוָה`ervah{er-vaw'}
From H6168; nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively ( disgrace, blemish).
of the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
ye are come.
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
- nakedness:
Genesis 42:9 And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye are come.
|
|
|
|
