Genesis 40:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and in the top basket [there were] some of all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
English Revised Version (ERV 1885)
— and in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And in the uppermost basket [there was] of all manner of bake-meats for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket upon my head.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And in the uppermost basket there were all manner of victuals for Pharaoh that the baker makes, and the birds ate them out of the basket upon my head.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, in the uppermost basket, was some of every kind of food for Pharaoh, that a baker could make,—but, the birds, kept eating them out of the basket from off my head.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and in the uppermost basket [are] of all [kinds] of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And in the vppermost basket there was of all maner baken meates for Pharaoh: and the birdes did eate them out of the basket vpon mine head.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And in the vppermost basket there was of all maner of bake-meats for Pharaoh, and the birds did eat them out of the basket vpon my head.
Lamsa Bible (1957)
— And in the uppermost basket there was of every kind of food for Pharaoh, prepared by a baker; and the birds of prey were eating it out of the basket on my head.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And in the upper basket there was the work of the baker of every kind which Pharaoh{gr.Pharao} eats; and the fowls of the air ate them out of the basket that was on my head.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats for Paroh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. |
And in the uppermost
5945 {5945} Primeעֶלְיוֹן'elyown{el-yone'}
From H5927; an elevation, that is, (adjectively) lofty (comparatively); as title, the Supreme.
basket
5536 {5536} Primeסַלcal{sal}
From H5549; properly a willow twig (as pendulous), that is, an osier; but only as woven into a basket.
[ there was] of all manner
y3978 [3978] Standardמַאֲכָלma'akal{mah-ak-awl'}
From H0398; an eatable (including provender, flesh and fruit).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
of bakemeats
4639 {4639} Primeמַעֲשֶׂהma`aseh{mah-as-eh'}
From H6213; an action (good or bad); generally a transaction; abstractly activity; by implication a product (specifically a poem) or (generally) property.
644 {0644} Primeאָפַה'aphah{aw-faw'}
A primitive root; to cook, especially to bake.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x3978 (3978) Complementמַאֲכָלma'akal{mah-ak-awl'}
From H0398; an eatable (including provender, flesh and fruit).
for
Par`ò
פַּרעֹה;
6547 {6547} PrimeפַּרְעֹהPar`oh{par-o'}
Of Egyptian derivation; Paroh, a generic title of Egyptian kings.
and the birds
5775 {5775} Primeעוֹף`owph{ofe}
From H5774; a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collective.
did eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
them out of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the basket
5536 {5536} Primeסַלcal{sal}
From H5549; properly a willow twig (as pendulous), that is, an osier; but only as woven into a basket.
upon
5921 {5921} Primeעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
my head.
7218 {7218} Primeרֹאשׁro'sh{roshe}
From an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literally or figuratively (in many applications, of place, time, rank, etc.). |
- bakemeats:
- Heb. meat of Pharaoh, the work of a baker, or cook,
Genesis 49:20 Out of Asher his bread [shall be] fat, and he shall yield royal dainties.
1 Chronicles 12:20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that [were] of Manasseh.
|
|
|
|
