Genesis 38:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So he returned to Judah, and said, “I did not find her; and furthermore, the men of the place said, ‘There has been no temple prostitute here.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no harlot in this [place].
English Revised Version (ERV 1885)
— And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no harlot here.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no harlot in this [place].
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, No prostitute has been here.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then returned he unto Judah, and said—I found her not,—moreover, also, the men of the place, said, There hath been, here, no devotee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he turneth back unto Judah, and saith, 'I have not found her; and the men of the place also have said, There hath not been in this [place] a separated one,'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He returned to Juda, and said to him: I have not found her; moreover, the men of that place said to me, that there never sat a harlot there.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He came therefore to Iudah againe, and said, I can not finde her, and also the men of the place said, There was no whore there.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he returned to Iudah, and said, I cannot finde her: and also the men of the place said, That there was no harlot in this [place].
Lamsa Bible (1957)
— And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, No harlot has been here.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he returned to Judah{gr.Judas}, and said, I have not found her; and the men of the place say, There is no harlot here.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he returned to Yehudah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no harlot in this [place]. |
And he returned
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Yæhûđà
יְהוּדָה,
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
and said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
I cannot
3808 {3808} Primeלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
find
4672 {4672} Primeמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
her; and also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
the men
y582 [0582] Standardאֱנוֹשׁ'enowsh{en-oshe'}
From H0605; properly a mortal (and thus differeing from the more dignified H0120); hence a man in general (singly or collectively). It is often unexpressed in the English Version, especially when used in apposition with another word.
x376 (0376) Complementאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
of the place
4725 {4725} Primeמָקוֹםmaqowm{maw-kome'}
From H6965; properly a standing, that is, a spot; but used widely of a locality (generally or specifically); also (figuratively) of a condition (of body or mind).
said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ that] there was
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
harlot
6948 {6948} Primeקְדֵשָׁהq@deshah{ked-ay-shaw'}
Feminine of H6945; a female devotee (that is, prostitute).
in this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
[ place]. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
