Genesis 38:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When Judah saw her, he thought she [was] a harlot, for she had covered her face.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When Judah saw her, he thought her [to be] an harlot; because she had covered her face.
English Revised Version (ERV 1885)
— When Judah saw her, he thought her to be an harlot; for she had covered her face.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When Judah saw her, he thought her [to be] a harlot; because she had covered her face.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Judah, seeing her, reckoned her to be an unchaste woman,—for she had covered her face.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.
Geneva Bible (GNV 1560)
— When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When Iudah saw her, he thought her to be an harlot: because she had couered her face.
Lamsa Bible (1957)
— When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And when Judah{gr.Judas} saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— When Yehudah saw her, he thought her [to be] an harlot; because she had covered her face. |
When
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
saw
x7200 (7200) Complementרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
her,
y7200 [7200] Standardרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
he thought
2803 {2803} Primeחָשַׁבchashab{khaw-shab'}
A primitive root; properly to plait or interpenetrate, that is, (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
her [ to be] an harlot;
2181 {2181} Primeזָנָהzanah{zaw-naw'}
A primitive root (highly fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple forniciation, rarely of involuntary ravishment); figuratively to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
because
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
she had covered
3680 {3680} Primeכָּסָהkacah{kaw-saw'}
A primitive root; properly to plump, that is, fill up hollows; by implication to cover (for clothing or secrecy).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
her face.
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.). |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
