Genesis 34:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live with you and become one people.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
English Revised Version (ERV 1885)
— then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Darby's Translation (DBY 1890)
— then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— then will we give our daughters to, you, and, your daughters, will we take to, us,—and we will dwell with you, and become one people.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then will we mutually give and take your daughters, and ours; and we will dwell with you, and will be one people:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then will we giue our daughters to you, and we will take your daughters to vs, and will dwell with you, and be one people.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then wil we giue our daughters vnto you, and we wil take your daughters to vs, and we will dwell with you, and we will become one people.
Lamsa Bible (1957)
— Then we will give our daughters to you in marriage, and take your daughters to us in marriage, and we will dwell with you, and we will become one people.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. |
Then will we give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
our daughters
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
unto you, and we will take
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
your daughters
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
to us, and we will dwell
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
you, and we will become
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
people.
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
