Genesis 24:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to lodge in your father’s house?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father's house for us to lodge in?
English Revised Version (ERV 1885)
— and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father's house for us to lodge in?
Darby's Translation (DBY 1890)
— and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room [in] thy father's house for us to lodge?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and said, Whose daughter art, thou? I pray thee, tell me. Is there, in the house of thy father, a place for us to tarry the night?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and saith, 'Whose daughter [art] thou? declare to me, I pray thee, is the house of thy father a place for us to lodge in?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father's house to lodge?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And said, Whose daughter art thou? tell mee, I pray thee: is there roome in thy fathers house for vs to lodge in?
Lamsa Bible (1957)
— And said to her, Whose daughter are you? tell me, is there room in your father's house for us to lodge?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father's house for us to lodge in? |
And said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Whose
4310 {4310} Primeמִיmiy{me}
An interrogitive pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix.
daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
[ art] thou?
859 {0859} Primeאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
tell
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
me, I pray thee:
x4994 (4994) Complementנָאna'{naw}
A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered I pray, now or then; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjugation.
is there
3426 {3426} Primeיֵשׁyesh{yaysh}
Perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb ( H1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection).
room
4725 {4725} Primeמָקוֹםmaqowm{maw-kome'}
From H6965; properly a standing, that is, a spot; but used widely of a locality (generally or specifically); also (figuratively) of a condition (of body or mind).
[ in] thy father's
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
for us to lodge in?
3885 {3885} Primeלוּןluwn{loon}
A primitive root; to stop (usually over night); by implication to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Genesis 24:23-27
_ _ And said, Whose daughter art thou? — After telling her name and family, the kind-hearted damsel hastened home to give notice of a stranger’s arrival. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
