Genesis 2:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
English Revised Version (ERV 1885)
— And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And a river went out of Eden to water the garden: and from thence it was parted, and became into four heads.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And a river went out of Eden, to water the garden; and from thence it was parted, and became four main streams.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, a river, was coming forth out of Eden, to water the garden,—and, from thence, it parted, and became four heads.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief [rivers];
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And a riuer went out of Eden to water the garden, and from thence it was parted, and became into foure heads.
Lamsa Bible (1957)
— And a river flowed out of Eden to water the garden; and from thence it divided and became into four heads.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And a river proceeds out of Eden{gr.Edem} to water the garden, thence it divides itself into four heads.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads. |
And a river
5104 {5104} Primeנָהָרnahar{naw-hawr'}
From H5102; a stream (including the sea; especially the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity.
went out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of
`Ëđen
עֵדֶן
5731 {5731} Primeעֵדֶן`Eden{ay'-den}
The same as H5730 (masculine); Eden, the region of Adam's home.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
to water
8248 {8248} Primeשָׁקָהshaqah{shaw-kaw'}
A primitive root; to quaff, that is, (causatively) to irrigate or furnish a potion to.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the garden;
1588 {1588} Primeגָּןgan{gan}
From H1598; a garden (as fenced).
and from thence
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
it was parted,
6504 {6504} Primeפָּרַדparad{paw-rad'}
A primitive root; to break through, that is, spread or separate (oneself).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
and became
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
into four
702 {0702} Primeאַרְבַּע'arba`{ar-bah'}
The second form is the masculine form; from H7251; four.
heads.
7218 {7218} Primeרֹאשׁro'sh{roshe}
From an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literally or figuratively (in many applications, of place, time, rank, etc.). |
- a river:
Psalms 46:4 [There is] a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy [place] of the tabernacles of the most High.
Revelation 22:1 And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
|
- Eden:
- Eden denotes pleasure or delight; but was certainly the name of a place, and was, most probably, situated in Armenia, near the sources of the great rivers Euphrates, Tigris, Phasis, and Araxes.
|
|
|
|
