Ezekiel 4:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Now behold, I will put ropes on you so that you cannot turn from one side to the other until you have completed the days of your siege.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
English Revised Version (ERV 1885)
— And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast accomplished the days of thy siege.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And lo! I have laid upon thee—bands,—and thou shalt not turn thee from thy one side to thine other, until thou have ended the days of thy siege.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And lo, I have put on thee thick bands, and thou dost not turn from side to side till thy completing the days of thy siege.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold I have encompassed thee with bands: and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And beholde, I will lay bands vpon thee, and thou shalt not turne thee from one side to another, till thou hast ended the dayes of thy siege.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And behold, I wil lay bands vpon thee, and thou shalt not turne thee from one side to an other, till thou hast ended the dayes of thy siege.
Lamsa Bible (1957)
— And behold, I have laid chains upon you, and you shall not turn from one side to another until you have completed the days of your siege.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And, behold, I have prepared bonds for thee, land thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. |
And, behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
I will lay
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
bands
5688 {5688} Primeעֲבֹת`aboth{ab-oth'}
The same as H5687; something intwined, that is, a string, wreath or foliage.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thee, and thou shalt not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
turn
2015 {2015} Primeהָפַךְhaphak{haw-fak'}
A primitive root; to turn about or over; by implication to change, overturn, return, pervert.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
thee from one side
6654 {6654} Primeצַדtsad{tsad}
Contracted from an unused root meaning to sidle off; a side; figuratively an adversary.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
another,
6654 {6654} Primeצַדtsad{tsad}
Contracted from an unused root meaning to sidle off; a side; figuratively an adversary.
till
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
thou hast ended
3615 {3615} Primeכָּלָהkalah{kaw-law'}
A primitive root; to end, whether intransitively (to cease, be finished, perish) or transitively (to complete, prepare, consume).
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of thy siege.
4692 {4692} Primeמָצוֹרmatsowr{maw-tsore'}
From H6696; something hemming in, that is, (objectively) a mound (of besiegers), (abstractly) a siege, (figuratively) distress; or (subjectively) a fastness. |
Ezekiel 4:8
_ _ bands — (Ezekiel 3:25).
_ _ not turn from ... side — to imply the impossibility of their being able to shake off the punishment. |
Ezekiel 4:8
Bands — An invisible restraint assuring him, that those could no more remove from the siege, than he from that side he lay on. |
Ezekiel 4:8
And, behold, I will lay (e) cords upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
(e) The people would so straightly be besieged that they would not be able to turn them. |
- I will:
Ezekiel 3:25 But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
|
- from one side to another:
- Heb. from thy side to thy side
|
|
|
|
