Ezekiel 4:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the LORD said, “Thus will the sons of Israel eat their bread unclean among the nations where I will banish them.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jehovah said, So shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said Yahweh, In like manner, shall the sons of Israel eat their bread, defiled,—among the nations, whither I will drive them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jehovah saith, 'Thus do the sons of Israel eat their defiled bread among the nations whither I drive them.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Lord said: So shall the children of Israel eat their bread all filthy among the nations whither I will cast them out.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Lord said, So shall the children of Israel eate their defiled bread among the Gentiles, whither I will cast them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the LORD said, Euen thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will driue them.
Lamsa Bible (1957)
— And the LORD said, Thus shall the children of Israel eat their bread unclean among the Gentiles, whither I shall drive them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yahweh said, Even thus shall the children of Yisrael eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them. |
And
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Even thus
x3602 (3602) Complementכָּכָהkakah{kaw'-kaw}
From H3541; just so, referring to the previous or following context.
shall the children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
their defiled
2931 {2931} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
From H2930; foul in a religious sense.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
bread
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
among the Gentiles,
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
whither
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
I will drive
5080 {5080} Primeנָדַחnadach{naw-dakh'}
A primitive root; to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
them. |
Ezekiel 4:13
_ _ Implying that Israel’s peculiar distinction was to be abolished and that they were to be outwardly blended with the idolatrous heathen (Deuteronomy 28:68; Hosea 9:3). |
Daniel 1:8 But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
Hosea 9:3- 4 They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean [ things] in Assyria. ... They shall not offer wine [ offerings] to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices [ shall be] unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
|
|
|
|
