Exodus 22:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If its owner is with it, he shall not make restitution; if it is hired, it came for its hire.
King James Version (KJV 1769) [2]
— [But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it came for his hire.
English Revised Version (ERV 1885)
— If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for its hire.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [But] if the owner of it shall [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] a hired [thing], it came for his hire.
Darby's Translation (DBY 1890)
— if the owner thereof be with it, he shall not make [it] good; if it be a hired [thing], it came for its hire.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If, its owner, was with it, he shall not make restitution,—if it is, hired, it cometh into its hire.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— if its owner [is] with it, he doth not repay,—if it [is] a hired thing, it hath come for its hire.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But if the owner be present, he shall not make restitution, especially if it were hired, and came for the hire of his work.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If the owner thereof bee by, hee shall not make it good: for if it be an hired thing, it came for his hire.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: If it bee an hired [thing], it came for his hire.
Lamsa Bible (1957)
— But if the owner thereof is with it, he shall not make restitution; and if it was hired, it came for its hire.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be [a compensation] to him instead of his hire.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it came for his hire. |
[ But] if
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
the owner
1167 {1167} Primeבַּעַלba`al{bah'-al}
From H1166; a master; hence a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense.
thereof [ be] with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
it, he shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
make [ it] good:
7999 {7999} Primeשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
if
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ be] an hired
7916 {7916} Primeשָׂכִירsakiyr{saw-keer'}
From H7936; a man at wages by the day or year.
[ thing], it came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
for his hire.
7939 {7939} Primeשָׂכָרsakar{saw-kawr'}
From H7986; payment of contract; concretely salary, fare, maintenance; by implication compensation, benefit. |
Exodus 22:15
[But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it (g) came for his hire.
(g) He that hired it shall be free by paying the hire. |
- it came for his hire:
Zechariah 8:10 For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither [was there any] peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
|
|
|
|
