Deuteronomy 31:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— It came about, when Moses finished writing the words of this law in a book until they were complete,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
English Revised Version (ERV 1885)
— And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it came to pass, when Moses had ended writing the words of this law in a book, until their conclusion,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law, upon a scroll,—until he had finished them,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore after Moses had wrote the words of this law in a volume, and finished it:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when Moses had made an ende of writing the wordes of this Lawe in a booke vntill he had finished them,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it came to passe when Moses had made an ende of writing the wordes of this Law in a booke, vntill they were finished,
Lamsa Bible (1957)
— And when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, and they were finished,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And when Mosheh{gr.Moses} finished writing all the words of this law in a book, even to the end,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it came to pass, when Mosheh had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, |
And it came to pass,
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
when
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
had made an end
3615 {3615} Primeכָּלָהkalah{kaw-law'}
A primitive root; to end, whether intransitively (to cease, be finished, perish) or transitively (to complete, prepare, consume).
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
of writing
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the words
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
of this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
law
8451 {8451} Primeתּוֹרָהtowrah{to-raw'}
From H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch.
in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
a book,
5612 {5612} Primeסֵפֶרcepher{say'-fer}
From H5608; properly writing (the art or a document); by implication a book.
until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
they were finished,
8552 {8552} Primeתָּמַםtamam{taw-mam'}
A primitive root; to complete, in a good or a bad sense, literally or figuratively, transitively or intransitively.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
- writing the words:
Deuteronomy 31:9 And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
Deuteronomy 17:18 And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of [that which is] before the priests the Levites:
|
|
|
|
