Deuteronomy 29:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘They went and served other gods and worshiped them, gods whom they have not known and whom He had not allotted to them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and [whom] he had not given unto them:
English Revised Version (ERV 1885)
— and went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For they went and served other gods, and worshiped them, gods which they knew not, and which he had not given to them:
Darby's Translation (DBY 1890)
— and they went and served other gods, and bowed down to them, gods whom they knew not, and whom he had not assigned to them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and went and served other gods, and bowed down to them,—gods which they had not known, and in which he had given them no share:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they go and serve other gods, and bow themselves to them—gods which they have not known, and which He hath not apportioned to them;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For they went and serued other gods, & worshipped them, gods whom they knew not, and [whom] he had not giuen vnto them.
Lamsa Bible (1957)
— And they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they had not known, nor had they divided spoils among them;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign [them] to them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For they went and served other elohim, and worshipped them, elohim whom they knew not, and [whom] he had not given unto them: |
For they went
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
and served
5647 {5647} Primeעָבַד`abad{aw-bad'}
A primitive root; to work (in any sense); by implication to serve, till, (causatively) enslave, etc.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
other
312 {0312} Primeאַחֵר'acher{akh-air'}
From H0309; properly hinder; generally next, other, etc.
´élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
and worshipped
7812 {7812} Primeשָׁחָהshachah{shaw-khaw'}
A primitive root; to depress, that is, prostrate (especially reflexively in homage to royalty or God).
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
them,
´élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
whom
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
they knew
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not,
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
and [ whom] he had not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
given
2505 {2505} Primeחָלַקchalaq{khaw-lak'}
A primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto them: |
Deuteronomy 29:26
Whom God had not given to them — For their worship, but hath divided them unto all nations, for their use and service. So he speaks here of the sun and moon and stars, which were the principal gods worshipped by the neighbouring nations. |
- they went:
Judges 2:12-13 And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that [were] round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger. ... And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
Judges 5:8 They chose new gods; then [was] war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
2 Kings 17:7-18 For [so] it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, ... Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
2 Chronicles 36:12-17 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God, [and] humbled not himself before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of the LORD. ... Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave [them] all into his hand.
Jeremiah 19:3-13 And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. ... And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
Jeremiah 44:2-6 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they [are] a desolation, and no man dwelleth therein, ... Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted [and] desolate, as at this day.
|
- gods whom:
Deuteronomy 28:64 And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, [even] wood and stone.
|
- whom he had:
- etc. or, who had not given to them any portion, given. Heb. divided.
|
  |
|
|
