Deuteronomy 22:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, or all the produce of the seed which you have sown and the increase of the vineyard will become defiled.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed: lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, should be defiled.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou shalt not sow thy vineyard with [seed of] two sorts, lest the whole of thy seed which thou hast sown, and the produce of thy vineyard, be forfeited.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou shalt not sow thy vineyard with two sorts of seed,—lest the fulness of the seed which thou sowest, and the increase of thy vineyard, be profaned.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Thou dost not sow thy vineyard [with] divers things, lest the fulness of the seed which thou dost sow, and the increase of the vineyard, be separated.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest both the seed which thou hast sown, and the fruit of the vineyard, be sanctified together.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou shalt not sow thy vineyard with diuers kinds of seedes, lest thou defile the increase of the seede which thou hast sowen, ? the fruite of the vineyarde.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou shalt not sow thy vineyard with diuers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sowen, and the fruit of thy Uineyard be defiled.
Lamsa Bible (1957)
— You shall not sow your furrow with mixed seeds, lest the produce of the seed which you have sown and the produce of your vineyard be seized for the sanctuary.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed, lest the fruit be devoted, and whatsoever seed thou mayest sow, with the fruit of thy vineyard.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled. |
Thou shalt not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
sow
2232 {2232} Primeזָרַעzara`{zaw-rah'}
A primitive root; to sow; figuratively to disseminate, plant, fructify.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thy vineyard
3754 {3754} Primeכֶּרֶםkerem{keh'-rem}
From an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard.
with divers seeds:
3610 {3610} Primeכִּלְאַיִםkil'ayim{kil-ah'-yim}
Dual of H3608 in the original sense of separation; two heterogeneities.
lest
x6435 (6435) Complementפֵּןpen{pane}
From H6437; properly removal; used only (in the constructive) adverbially as conjugation lest.
the fruit
4395 {4395} Primeמְלֵאָהm@le'ah{mel-ay-aw'}
Feminine of H4392; something fulfilled, that is, abundance (of produce).
of thy seed
2233 {2233} Primeזֶרַעzera`{zeh'-rah}
From H2232; seed; figuratively fruit, plant, sowing time, posterity.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou hast sown,
2232 {2232} Primeזָרַעzara`{zaw-rah'}
A primitive root; to sow; figuratively to disseminate, plant, fructify.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and the fruit
8393 {8393} Primeתְּבוּאָהt@buw'ah{teb-oo-aw'}
From H0935; income, that is, produce (literally or figuratively).
of thy vineyard,
3754 {3754} Primeכֶּרֶםkerem{keh'-rem}
From an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard.
be defiled.
6942 {6942} Primeקָדַשׁqadash{kaw-dash'}
A primitive root; to be (causatively make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
Deuteronomy 22:9
_ _ Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds — (See on Leviticus 19:19). |
Deuteronomy 22:9
Divers seeds — Either With divers kinds of seed mixed and sowed together between the rows of vines in thy vineyard: which was forbidden to be done in the field, Leviticus 19:19, and here, in the vineyard. Or, With any kind of seed differing from that of the vine, which would produce either herbs, or corn, or fruit — bearing trees, whose fruit might be mingled with the fruit of the vines. Now this and the following precepts, tho' in themselves small and trivial, are given, according to that time and state of the church, for instructions in greater matters, and particularly to commend to them simplicity in all their carriage towards God and man, and to forbid all mixture of their inventions with God's institutions in doctrine or worship. Defiled — Legally and morally, as being prohibited by God's law, and therefore made unclean; as on the contrary, things are sanctified by God's word, allowing and approving them, 1 Timothy 4:5. |
Deuteronomy 22:9
Thou shalt not (f) sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
(f) The tenor of this law is to walk in simplicity and not to be curious about new fads. |
- shalt not sow:
Leviticus 19:19 Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
Matthew 6:24 No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
Matthew 9:16 No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
Romans 11:6 And if by grace, then [is it] no more of works: otherwise grace is no more grace. But if [it be] of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
2 Corinthians 1:12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
2 Corinthians 11:3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
James 1:6-8 But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed. ... A double minded man [is] unstable in all his ways.
James 3:10 Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
|
- fruit of thy seed:
- Heb. fulness of thy seed
|
  |
|
|
