Deuteronomy 22:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If there is a girl who is a virgin engaged to a man, and [another] man finds her in the city and lies with her,
King James Version (KJV 1769) [2]
— If a damsel [that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
English Revised Version (ERV 1885)
— If there be a damsel that is a virgin betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If a damsel [that is] a virgin shall be betrothed to a husband, and a man shall find her in the city, and lie with her;
Darby's Translation (DBY 1890)
— If a damsel, a virgin, be betrothed to some one, and a man find her in the city, and lie with her,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— When a damsel that is a virgin is betrothed to a husband,—and a man findeth her in the city, and lieth with her,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'When there is a damsel, a virgin, betrothed to a man, and a man hath found her in a city, and lain with her;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her,
Geneva Bible (GNV 1560)
— If a maid be betrothed vnto an husband, & a man finde her in the towne & lye with her,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If a damosell [that is] a virgin be betrothed vnto an husband, and a man find her in the citie, and lie with her:
Lamsa Bible (1957)
— If there is a damsel who is a virgin and who is betrothed to a man, and another man find her in the city and lie with her;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If a damsel [that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her; |
If
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
a damsel
5291 {5291} Primeנַעֲרָהna`arah{nah-ar-aw'}
Feminine of H5288; a girl (from infancy to adolescence).
[ that is] a virgin
1330 {1330} Primeבְּתוּלָהb@thuwlah{beth-oo-law'}
Feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state.
be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
betrothed
781 {0781} Primeאָרַשׂ'aras{aw-ras'}
A primitive root; to engage for matrimony.
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
unto an husband,
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
and a man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
find
4672 {4672} Primeמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
her in the city,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
and lie
7901 {7901} Primeשָׁכַבshakab{shaw-kab'}
A primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
her; |
Deuteronomy 20:7 And what man [ is there] that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
Matthew 1:18- 19 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. ... Then Joseph her husband, being a just [ man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
|
|
|
|
