deuteronomy 22:16 and the damsel's father shall say unto the elders i gave my daughter unto this man to wife and he hateth her

Deuteronomy 22:16

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The girl’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
English Revised Version (ERV 1885)
— and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her,
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and the father of the damsel shall say unto the elders,—My daughter, gave I unto this man to wife, and he hated her;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the damosels father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, & he hateth her:
Lamsa Bible (1957)
— And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

And the damsel's 5291

{5291} Prime
נַעֲרָה
na`arah
{nah-ar-aw'}

Feminine of H5288; a girl (from infancy to adolescence).

father 1

{0001} Prime
אָב
'ab
{awb}

A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.

shall say 559

{0559} Prime
אָמַר
'amar
{aw-mar'}

A primitive root; to say (used with great latitude).

z8804

<8804> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Perfect (See H8816)
Count - 12562

unto x413

(0413) Complement
אֵל
'el
{ale}

(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.

the elders, 2205

{2205} Prime
זָקֵן
zaqen
{zaw-kane'}

From H2204; old.

I gave 5414

{5414} Prime
נָתַן
nathan
{naw-than'}

A primitive root; to give, used with great latitude of application (put, make, etc.).

z8804

<8804> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Perfect (See H8816)
Count - 12562

x853

(0853) Complement
אֵת
'eth
{ayth}

Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).

my daughter 1323

{1323} Prime
בַּת
bath
{bath}

From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).

unto this x2088

(2088) Complement
זֶה
zeh
{zeh}

A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.

man 376

{0376} Prime
אִישׁ
'iysh
{eesh}

Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).

to wife, 802

{0802} Prime
אִשָּׁה
'ishshah
{ish-shaw'}

The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).

and he hateth 8130

{8130} Prime
שָׂנֵא
sane'
{saw-nay'}

A primitive root; to hate (personally).

z8799

<8799> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 19885

her;