Deuteronomy 11:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Are they not across the Jordan, west of the way toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, beside the oaks of Moreh?
King James Version (KJV 1769) [2]
— [Are] they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?
English Revised Version (ERV 1885)
— Are they not beyond Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites which dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Are they not beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites that dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [Are] they not on the other side of Jordan, by the way where the sun goeth down in the land of the Canaanites, who dwell in the plain over against Gilgal, beside the plains of Moreh?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Are they not on the other side of the Jordan, beyond the way toward the going down of the sun, in the land of the Canaanites that dwell on the plain opposite to Gilgal, beside the oaks of Moreh?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Are, they, not over the Jordan, on the way towards the entering in of the sun, in the land of the Canaanite, who dwelleth in the plain over against Gilgal, beside the Teacher's Terebinths?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— are they not beyond the Jordan, behind the way of the going in of the sun, in the land of the Canaanite, who is dwelling in the plain over-against Gilgal, near the oaks of Moreh?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Which are beyond the Jordan, behind the way that goeth to the setting of the sun, in the land of the Chanaanite who dwelleth in the plain country over against Galgala, which is near the valley that reacheth and entereth far.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Are they not beyond Iorden on that part, where the sunne goeth downe in the land of the Canaanites, which dwel in the plaine ouer against Gilgal, beside the groue of Moreh?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Are they not on the other side Iordan, by the way where the Sunne goeth downe, in the land of the Canaanites, which dwell in the champion ouer against Gilgal, beside the plaines of Moreh?
Lamsa Bible (1957)
— Behold, they are on the other side of the Jordan, behind the way, toward the setting of the sun, in the land of the Canaanites, who dwell in the low desert over against Gilgal, towards the house of the oak of Mamre.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Canaan{gr.Chanaan}, which lies westward near Golgol, by the high oak?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [Are] they not on the other side Yarden, by the way where the sun goeth down, in the land of the Kenaanim, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh? |
[ Are] they
x1992 (1992) Complementהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic).
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
on the other side
5676 {5676} Primeעֵבֶר`eber{ay'-ber}
From H5674; properly a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; usually meaning the east).
Yardën
יַרדֵּן,
3383 {3383} PrimeיַרְדֵּןYarden{yar-dane'}
From H3381; a descender; Jarden, the principal river of Palestine.
by
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
the way
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
where the sun
8121 {8121} Primeשֶׁמֶשׁshemesh{sheh'-mesh}
From an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication the east; figuratively a ray, that is, (architecturally) a notched battlement.
goeth down,
3996 {3996} Primeמָבוֹאmabow'{maw-bo'}
From H0935; an entrance (the place or the act); specifically (with or without H8121) sunset or the west; also (adverbially with preposition) towards.
in the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of the
Cæna`ánîm
כְּנַעֲנִים,
3669 {3669} PrimeכְּנַעֲנִיK@na`aniy{ken-ah-an-ee'}
Patrial from H3667; a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication a pedlar (the Cananites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans).
which dwell
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
in the champaign
6160 {6160} Primeעֲרָבָה`arabah{ar-aw-baw'}
From H6150 (in the sense of sterility); a desert; especially (with the article prefixed) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea.
over against
4136 {4136} Primeמוּלmuwl{mool}
From H4135; properly abrupt, that is, a precipice; by implication the front; used only adverbially (with prepositional prefix) opposite.
Gilgäl
גִּלגָּל,
1537 {1537} PrimeגִּלְגָּלGilgal{ghil-gawl'}
The same as H1536 (with the article as a properly noun); Gilgal, the name of three places in Palestine.
beside
681 {0681} Primeאֵצֶל'etsel{ay'-tsel}
From H0680 (in the sense of joining); a side; (as a preposition) near.
the plains
436 {0436} Primeאֵלוֹן'elown{ay-lone'}
Prolonged from H0352; an oak or other strong tree.
of
Môrè
מוֹרֶה?
4176 {4176} PrimeמוֹרֶהMowreh{mo-reh'}
The same as H4175; Moreh, a Canaanite; also a hill (perhaps named from him). |
Deuteronomy 11:30
Over against — Looking toward Gilgal, tho' at some considerable distance from it. Beside the plains of Moreh — This was one of the first places that Abram came to in Canaan. So that in sending them thither to hear the blessing and the curse, they were minded of the promise made to Abram in that very place, Genesis 12:6-7. |
Deuteronomy 11:30
[Are] they not on the other side Jordan, by the way (l) where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?
(l) Meaning, in Samaria. |
- Gilgal:
Genesis 12:6 And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite [was] then in the land.
Joshua 5:9 And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.
Judges 7:1 Then Jerubbaal, who [is] Gideon, and all the people that [were] with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
|
|
|
|
