Daniel 10:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
English Revised Version (ERV 1885)
— and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when he had spoken such words to me, I set my face towards the ground, and I became dumb.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And as he was speaking with me according to these words, I set my face toward the ground, and I became dumb.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when he had spoken with me such words as these,—I set my face towards the earth, and was dumb.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when hee had spoken such words vnto me, I set my face toward the ground, and I became dumbe.
Lamsa Bible (1957)
— And when he had spoken these words to me, I set my face towards the ground and was speechless.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And when he had spoken with me according to these words, I turned my face to the ground, and was pricked [in the heart].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. |
And when he had spoken
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
such
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
words
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
unto
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
me, I set
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
my face
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
toward the ground,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
and I became dumb.
481 {0481} Primeאָלַם'alam{aw-lam'}
A primitive root; to tie fast; hence (of the mouth) to be tongue tied.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429 |
Daniel 10:15
_ _ face toward the ground — in humble reverence (Genesis 19:1).
_ _ dumb — with overwhelming awe. |
Daniel 10:15
I set my face — I prostrated myself upon the earth. And I became dumb — Thro' astonishment. |
- I set:
Daniel 10:9 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
Daniel 8:18 Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
Ezekiel 24:27 In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I [am] the LORD.
Ezekiel 33:22 Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
Luke 1:20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
|
|
|
|
