Colossians 4:9 [study!]
American Standard Version (ASV 1901) 
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that [are done] here.
King James Version (KJV 1769)
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known unto you all things which [are done] here.
New American Standard Bible (NASB ©1995)
and with him Onesimus, [our] faithful and beloved brother, who is one of your [number]. They will inform you about the whole situation here.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They will make known to you all things which [are done] here.
Darby's Translation (DBY 1890)
with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you everything here.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is from among you:all things, unto you, will they make known, that [are taking place] here.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that [are] here.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.
Original King James Bible (AV 1611) 
With Onesimus a faithfull and beloued brother, who is one of you. They shall make knowen vnto you all things which [are] done here.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
with Onesimos, the faithful and beloved brother who is of you. These will make you know what concerneth us.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
together with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is from among you. These will make known to you what is [occurrent] with us.
A primary preposition denoting union
(but much closer than G3326
), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
, a Christian.
; objectively trustworthy
; subjectively trustful
Apparently a primary particle, having a copulative
and sometimes also a cumulative
, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
(as a connective particle) and δελφύς
[[delphus]] (the womb
); a brother
(literally or figuratively) near or remote (much like [H0001
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588
); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who
Third person singular present indicative of G1510
; he (she or it) is
; also (with neuter plural) they are
Tense - Present (See G5774
Voice - No Voice Stated (See G5799
Mood - Indicative (See G5791
Count - 1612
A primary preposition denoting origin
(the point whence
motion or action proceeds), from
(of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
Genitive case of G5210
They shall make known
From a derivative of G1097
; to make known
; subjectively to know
Tense - Future (See G5776
Voice - Active (See G5784
Mood - Indicative (See G5791
Count - 814
Irregular dative case of G5210
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all
, the whole
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the
(sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
From an adverb form of G3592
; in this
same spot, that is, here
_ _ Onesimus the slave mentioned in the Epistle to Philemon (Philemon 1:10, Philemon 1:16), “a brother beloved.”
_ _ a faithful ... brother rather, “the faithful brother,” he being known to the Colossians as the slave of Philemon, their fellow townsman and fellow Christian.
_ _ one of you belonging to your city.
_ _ They shall make known unto you all things Greek, “all the things here.” This substantial repetition of “all my state shall Tychicus declare unto you,” strongly favors the reading of English Version in Colossians 4:8, “that he might (may) know your state,” as it is unlikely the same thing should be stated thrice.
Colossians 4:7 All my state shall Tychicus declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
Philemon 1:10-19 I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: ... I Paul have written [it] with mine own hand, I will repay [it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
WWW Chat Bible Commentary
User-Posted Comments on Colossians 4:9