Acts 27:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and when the ship was caught [in it] and could not face the wind, we gave way [to it] and let ourselves be driven along.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let [her] drive.
English Revised Version (ERV 1885)
— and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way [to it], and were driven.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way [to it], and were driven.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let [her] drive.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven [before it].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, the ship being caught and we not being able to bring her head to the wind, we let her go, and were borne along.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given [her] up, we were borne on,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when the ship was caught and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when the ship was caught, and could not resist the winde, we let her goe, and were caried away.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when the ship was caught, and could not beare vp into the winde, we let her driue.
Lamsa Bible (1957)
— And when the ship was caught and could not bear against the wind, we let her drive.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and the ship was carried away, and could not stand against the wind, and we gave her into its hand.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the ship was whirled about by the wind, and could not keep head to it; and we resigned [the ship] to its power. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ship
4143 {4143} Primeπλοῖονploion{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
was caught,
4884 {4884} Primeσυναρπάζωsunarpazo{soon-ar-pad'-zo}
From G4862 and G0726; to snatch together, that is, seize.
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
could
1410 {1410} Primeδύναμαιdunamai{doo'-nam-ahee}
Of uncertain affinity; to be able or possible.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
bear up
x503 (0503) Complementἀντοφθαλμέωantophthalmeo{ant-of-thal-meh'-o}
From a compound of G0473 and G3788; to face.
into
y503
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
wind,
417 {0417} Primeἄνεμοςanemos{an'-em-os}
From the base of G0109; wind; (plural) by implication (the four) quarters (of the earth).
we let [ her] drive.
1929 {1929} Primeἐπιδίδωμιepididomi{ep-ee-did'-o-mee}
From G1909 and G1325; to give over (by hand or surrender).
5342 {5342} Primeφέρωphero{fer'-o}
A primary verb (for which other and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely οἴω [[oio]], {oy'-o}; and ἐνέγκω [[enegko]], {en-eng'-ko}); to 'bear' or carry (in a very wide application, literally and figuratively.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
z5712 <5712> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 83 |
Acts 27:15
_ _ could not bear up into — “face”
_ _ the wind, we let her drift — before the gale. |
- we:
Acts 27:27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;
James 3:4 Behold also the ships, which though [they be] so great, and [are] driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
|
|
|
|
