Acts 26:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So then, all Jews know my manner of life from my youth up, which from the beginning was spent among my [own] nation and at Jerusalem;
King James Version (KJV 1769) [2]
— My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
English Revised Version (ERV 1885)
— My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation, and at Jerusalem, know all the Jews;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— My manner of life from my youth, which was at the first among my own nation at Jerusalem, know all the Jews,
Darby's Translation (DBY 1890)
— My manner of life then from my youth, which from its commencement was passed among my nation in Jerusalem, know all the Jews,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— My manner of life, then, from my youth, which, from its commencement, was formed among my nation, even in Jerusalem, know all Jews,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'The manner of my life then, indeed, from youth—which from the beginning was among my nation, in Jerusalem—know do all the Jews,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And my life indeed from my youth, which was from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews do know:
Geneva Bible (GNV 1560)
— As touching my life from my childhood, and what it was from the beginning among mine owne nation at Hierusalem, know all the Iewes,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— My maner of life from my youth, which was at the first among mine owne nation at Hierusalem, know all the Iewes,
Lamsa Bible (1957)
— Even the Jews themselves, if they would be willing to testify, know well my manner of life from my childhood which started first among my own people at Jerusalem.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For the Jihudoyee themselves -if they would testify- know my manners from my youth, which were mine from the beginning among my people at Urishlem;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— The Jews themselves, if they would testify, know well my course of life from my childhood, which from the beginning was among my nation and in Jerusalem. |
My
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
manner
y3303 [3303] Standardμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
y3767 [3767] Standardοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
of life
981 {0981} Primeβίωσιςbiosis{bee'-o-sis}
From G0980; living (properly the act, by implication the mode).
x3303 (3303) Complementμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
x3767 (3767) Complementοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
from
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
my youth,
3503 {3503} Primeνεότηςneotes{neh-ot'-ace}
From G3501; newness, that is, youthfulness.
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
was
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
at
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the first
746 {0746} Primeἀρχήarche{ar-khay'}
From G0756; (properly abstract) a commencement, or (concrete) chief (in various applications of order, time, place or rank).
among
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
mine
y3450 [3450] Standardμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
own
x3450 (3450) Complementμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
nation
1484 {1484} Primeἔθνοςethnos{eth'-nos}
Probably from G1486; a race (as of the same habit), that is, a tribe; specifically a foreign ( non-Jewish) one (usually by implication pagan).
at
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Jerusalem,
2414 {2414} PrimeἹεροσόλυμαHierosoluma{hee-er-os-ol'-oo-mah}
Of Hebrew origin [ H3389]; Hierosolyma (that is, Jerushalaim), the capital of Palestine.
know
2467 {2467} Primeἴσημιisemi{is'-ay-mee}
Assumed by some as the base of certain irregular forms of G1942; to know.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Jews;
2453 {2453} PrimeἸουδαῖοςIoudaios{ee-oo-dah'-yos}
From G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, that is, belonging to Jehudah. |
Acts 26:4-5
_ _ from my youth, which was at the first ... at Jerusalem, know all the Jews; which knew me from the beginning — plainly showing that he received his education, even from early youth, at Jerusalem. See on Acts 22:3. |
Acts 26:4
From my youth, which was from the beginning — That is, which was from the beginning of my youth. |
Acts 26:4
(2) My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
(2) Paul divides the history of his life into two times: for the first he calls his adversaries as witnesses: for the latter, the fathers and Prophets. |
- manner:
2 Timothy 3:10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
|
- which:
Acts 22:3 I am verily a man [which am] a Jew, born in Tarsus, [a city] in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, [and] taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
|
|
|
|
