Acts 23:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought [him] by night to Antipatris.
English Revised Version (ERV 1885)
— So the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought [him] by night to Antipatris.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The soldiers therefore, according to what was ordered them, took Paul and brought him by night to Antipatris,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So the soldiers, according to their orders, taking up Paul, brought him by night unto Antipatris;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then the soldiers, according as it was commanded them, taking Paul, brought him by night to Antipatris.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the souldiers as it was commaunded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then the souldiers, as it was commaunded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.
Lamsa Bible (1957)
— Then the Roman soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to the city of Antipatris.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then the Rumoyee, as they had been commanded, took Paulos by night, and brought him to Antipatros the city;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then the Romans, as they had been commanded, took Paul by night, and brought him to the city of Antipatris. |
Then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
3303 {3303} Primeμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
soldiers,
4757 {4757} Primeστρατιώτηςstratiotes{strat-ee-o'-tace}
From a presumed derivative of the same as G4756; a camperout, that is, a (common) warrior (literally or figuratively).
as
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
it was commanded
1299 {1299} Primeδιατάσσωdiatasso{dee-at-as'-so}
From G1223 and G5021; to arrange thoroughly, that is, (specifically) institute, prescribe, etc.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
took
353
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
Paul,
3972 {3972} PrimeΠαῦλοςPaulos{pow'-los}
Of Latin origin; ( little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
and brought
71 {0071} Primeἄγωago{ag'-o}
A primary verb; properly to lead; by implication to bring, drive, (reflexively) go, (specifically) pass (time), or (figuratively) induce.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
[ him] by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
night
3571 {3571} Primeνύξnux{noox}
A primary word; 'night' (literally or figuratively).
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Antipatris.
494 {0494} PrimeἈντιπατρίςAntipatris{an-tip-at-rece'}
From the same as G0493; Antipatris, a place in Palestine. |
Acts 23:31-32
_ _ brought him ... to Antipatris — nearly forty miles from Jerusalem, on the way to Caesarea; so named by Herod in honor of his father, Antipater. |
Acts 23:31
The soldiers brought him by night to Antipatris — But not the same night they set out. For Antipatris was about thirty — eight of our miles northwest of Jerusalem. Herod the Great rebuilt it, and gave it this name in honour of his father Antipater: Cesarea was near seventy miles from Jerusalem, and about thirty from Antipatris. |
- as:
Acts 23:23-24 And he called unto [him] two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; ... And provide [them] beasts, that they may set Paul on, and bring [him] safe unto Felix the governor.
Luke 7:8 For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth [it].
2 Timothy 2:3-4 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. ... No man that warreth entangleth himself with the affairs of [this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
|
|
|
|
