Acts 22:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art *thou* a Roman? And he said, Yes.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the captain, coming up, said to him—Tell me! Art, thou, a, Roman? And, he, said—Yea!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the chief captain having come near, said to him, 'Tell me, art thou a Roman?' and he said, 'Yes;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the tribune coming, said to him: Tell me. Art thou a Roman? But he said: Yea.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then the chiefe captaine came; and said vnto him, Tell me, art thou a Romane? He said, Yea.
Lamsa Bible (1957)
— Then the captain came and said to him, Tell me, are you a Roman? Paul said, Yes.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the tribune approached him, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said to him, Yes.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the Chiliarch came to him, and said to him: Tell me; Art thou a Roman? And he said to him: Yes. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
chief captain
5506 {5506} Primeχιλίαρχοςchiliarchos{khil-ee'-ar-khos}
From G5507 and G0757; the commander of a thousand soldiers ('chiliarch'), that is, colonel.
came,
4334 {4334} Primeπροσέρχομαιproserchomai{pros-er'-khom-ahee}
From G4314 and G2064 (including its alternate); to approach, that is, (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
and said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Tell
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
me,
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
1487 {1487} Primeεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
art
1488 {1488} Primeεῖei{i}
Second parson singular present of G1510; thou art.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
a Roman?
4514 {4514} PrimeῬωμαῖοςRhomaios{hro-mah'-yos}
From G4516; Romaean, that is, Roman (as noun).
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
He
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
said,
5346 {5346} Primeφημίphemi{fay-mee'}
Properly the same as the base of G5457 and G5316; to show or make known one's thoughts, that is, speak or say.
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
Yea.
3483 {3483} Primeναίnai{nahee}
A primary particle of strong affirmation; yes. |
Acts 22:27-29
_ _ art thou a Roman? — showing that this being of Tarsus, which he had told him before (Acts 21:39) did not necessarily imply that he was a Roman citizen. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
