Acts 2:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And how is it that we each hear [them] in our own language to which we were born?
King James Version (KJV 1769) [2]
— And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
English Revised Version (ERV 1885)
— And how hear we, every man in our own language, wherein we were born?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And how hear we, every man in our own language wherein we were born?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And how do we hear every man in our own language, wherein we were born?
Darby's Translation (DBY 1890)
— and how do *we* hear [them] each in our own dialect in which we have been born,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— How then do, we, hear each one in our own language in which we were born?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?
Geneva Bible (GNV 1560)
— How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And how heare we euery man in our owne tongue, wherein we were borne?
Lamsa Bible (1957)
— How is it that we hear every man in our own native language?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— How hear we (then) each in his own tongue in which we were born?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And how do we hear, each his own language, in which we were born? |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
how
4459 {4459} Primeπῶςpos{poce}
Adverb from the base of G4226; an interrogitive particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!.
hear
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
we
2249 {2249} Primeἡμεῖςhemeis{hay-mice'}
Nomitive plural of G1473; we (only used when emphatic).
every
y1538 [1538] Standardἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
man
x1538 (1538) Complementἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
in our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
own
2398 {2398} Primeἴδιοςidios{id'-ee-os}
Of uncertain affinity; pertaining to self, that is, one's own; by implication private or separate.
tongue,
1258 {1258} Primeδιάλεκτοςdialektos{dee-al'-ek-tos}
From G1256; a (mode of) discourse, that is, 'dialect'.
wherein
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
we were born?
1080 {1080} Primeγεννάωgennao{ghen-nah'-o}
From a variation of G1085; to procreate (properly of the father, but by extension of the mother); figuratively to regenerate.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602 |
Acts 2:8
(e) And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
(e) Not that they spoke one language, and different languages were heard, but the apostles spoke with different languages: for otherwise the miracle would have been in the hearers, whereas it is really in the speakers; Nazianzen in his oration of Whitsunday. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
