2 Timothy 1:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— but when he was in Rome, he eagerly searched for me and found me—
King James Version (KJV 1769) [2]
— But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found [me].
English Revised Version (ERV 1885)
— but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found [me].
Darby's Translation (DBY 1890)
— but being in Rome sought me out very diligently, and found [me]—
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, happening to be in Rome, he diligently sought out and found me,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but being in Rome, very diligently he sought me, and found;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But when he was come to Rome, he carefully sought me and found me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But when he was at Rome, he sought me out very diligently, and found me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But when he was in Rome, hee sought mee out very diligently, and found [me].
Lamsa Bible (1957)
— But when he was in Rome, he searched for me diligently and found me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But when also he came to Ruma, with diligence he sought me, and found me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But also, when he came to Rome, he sought for me with diligence, and found me. |
But,
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
when he was
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Rome,
4516 {4516} PrimeῬώμηRhome{hro'-may}
From the base of G4517; strength; Roma, the capital of Italy.
he sought
y2212 [2212] Standardζητέωzeteo{dzay-teh'-o}
Of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specifically (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
me
y3165 [3165] Standardμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
out
2212 {2212} Primeζητέωzeteo{dzay-teh'-o}
Of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specifically (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
x3165 (3165) Complementμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
very diligently,
4706 {4706} Primeσπουδαιότερονspoudaioteron{spoo-dah-yot'-er-on}
Neuter of G4707 as adverb; more earnestly than others), that is, very promptly.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
found
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
[ me]. |
2 Timothy 1:17
_ _ found me — in the crowded metropolis. So in turn “may he find mercy of the Lord in that day” when the whole universe shall be assembled. |
Acts 28:30- 31 And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, ... Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
|
|
|
|
