2 Samuel 6:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So they brought it with the ark of God from the house of Abinadab, which was on the hill; and Ahio was walking ahead of the ark.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they brought it out of the house of Abinadab which [was] at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they brought it out of the house of Abinadab, which [was] at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they brought it with the ark of God out of the house of Abinadab which was upon the hill; and Ahio went before the ark.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So they brought it out of the house of Abinadab, which was in Gibeah, with the ark of God,—and, Ahio, was going before the ark.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they lift it up from the house of Abinadab, which [is] in the height, with the ark of God, and Ahio is going before the ark,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they brought it out of the house of Abinadab which [was] at Gibeah, accompanying the Arke of God; and Ahio went before the Arke.
Lamsa Bible (1957)
— And they brought the ark of God out of the house of Abinadab which was in Gibeah, and Ahia went before the ark.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And his brethren went before the ark.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they brought it out of the house of Avinadav which [was] at Givah, accompanying the ark of Elohim: and Achyo went before the ark. |
And they brought
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it out of the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
´Ávînäđäv
אֲבִינָדָב
41 {0041} Primeאֲבִינָדָב'Abiynadab{ab-ee-naw-dawb'}
From H0001 and H5068; father of generosity (that is, liberal); Abinadab, the name of four Israelites.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ was] at
Giv`à
גִּבעָה,
1390 {1390} PrimeגִּבְעָהGib`ah{ghib-aw'}
The same as H1389; Gibah; the name of three places in Palestine.
accompanying
5973 {5973} Primeעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
the ark
727 {0727} Primeאֲרוֹן'arown{aw-rone'}
From H0717 (in the sense of gathering); a box.
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים:
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
and
´Açyô
אַחיוֹ
283 {0283} Primeאַחְיוֹ'Achyow{akh-yo'}
Prolonged from H0251; brotherly; Achio, the name of three Israelites.
went
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
the ark.
727 {0727} Primeאֲרוֹן'arown{aw-rone'}
From H0717 (in the sense of gathering); a box. |
1 Samuel 7:1- 2 And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD. ... And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
1 Chronicles 13:7 And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
|
|
|
|
