2 Samuel 2:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— That day the battle was very severe, and Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the battle was very sore that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And there was a very severe battle that day; and Abner was defeated, and the men of Israel, before the servants of David.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the battle that day was very severe; and Abner and the men of Israel were routed before the servants of David.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So the battle became exceeding obstinate, on that day,—and Abner and the men of Israel were defeated before the servants of David.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the battle is very hard on that day, and Abner is smitten, and the men of Israel, before the servants of David.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there was a very fierce battle that day: and Abner was put to flight, with the men of Israel, by the servants of David.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the battel was exceeding sore that same day: for Abner and the men of Israel fell before the seruants of Dauid.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And there was a very sore battell that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the seruants of Dauid.
Lamsa Bible (1957)
— And there was a very fierce battle that day; and Abner was defeated, and the men of Israel, before the servants of David.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the battle was very severe on that day; and Abner{gr.Abenner} and the men of Israel were worsted before the servants of David.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And there was a very sore battle that day; and Avner was beaten, and the men of Yisrael, before the servants of Dawid. |
And there was
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
a very
3966 {3966} Primeמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
sore
7186 {7186} Primeקָשֶׁהqasheh{kaw-sheh'}
From H7185; severe (in various applications).
battle
4421 {4421} Primeמִלְחָמָהmilchamah{mil-khaw-maw'}
From H3898 (in the sense of fighting); a battle (that is, the engagement); generally war (that is, warfare).
that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
day;
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
and
´Avnër
אַבנֵר
74 {0074} Primeאַבְנֵר'Abner{ab-nare'}
From H0001 and H5216; father of light (that is, enlightening); Abner, an Israelite.
was beaten,
5062 {5062} Primeנגףnagaph{naw-gaf'}
A primitive root; to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
and the men
y582 [0582] Standardאֱנוֹשׁ'enowsh{en-oshe'}
From H0605; properly a mortal (and thus differeing from the more dignified H0120); hence a man in general (singly or collectively). It is often unexpressed in the English Version, especially when used in apposition with another word.
x376 (0376) Complementאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
the servants
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
of
Däwiđ
דָּוִד.
1732 {1732} PrimeדָּוִדDavid{daw-veed'}
From the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse. |
2 Samuel 2:17
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, (k) before the servants of David.
(k) After that these four and twenty were slain. |
- Abner:
2 Samuel 3:1 Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
|
|
|
|
