2 Kings 9:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— As Jehu entered the gate, she said, “Is it well, Zimri, your master’s murderer?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And as Jehu entered in at the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his master?
English Revised Version (ERV 1885)
— And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And as Jehu entered the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his master?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when Jehu came in at the gate, she said, Is it peace, Zimri, murderer of his master?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So, when, Jehu, had entered in at the gate, she said, Was it peace, when Zimri slew his lord?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jehu hath come into the gate, and she saith, 'Was there peace [to] Zimri—slayer of his lord?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— At Jehu coming in at the gate, and said: Can there be peace for Zambri, that hath killed his master?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as Iehu entred at the gate, shee sayde, Had Zimri peace, which slewe his master?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And as Iehu entred in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
Lamsa Bible (1957)
— And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, you Zimri, murderer of his master?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Jehu{gr.Ju} entered into the city; and she said, Had Zimri{gr.Zambri}, the murderer of his master, peace?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And as Yehu entered in at the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his adon? |
And as
Yëhû´
יֵהוּא
3058 {3058} PrimeיֵהוּאYehuw'{yay-hoo'}
From H3068 and H1931; Jehovah (is) He; Jehu, the name of five Israelites.
entered in
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
at the gate,
8179 {8179} Primeשַׁעַרsha`ar{shah'-ar}
From H8176 in its original sense; an opening, that is, door or gate.
she said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ Had]
Zimrî
זִמרִי
2174 {2174} PrimeזִמְרִיZimriy{zim-ree'}
From H2167; musical; Zimri, the name of five Israelites, and of an Arabian tribe.
peace,
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
who slew
2026 {2026} Primeהָרַגharag{haw-rag'}
A primitive root; to smite with deadly intent.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
his
´áđôn
אֲדוֹן?
113 {0113} Primeאָדוֹן'adown{aw-done'}
From an unused root (meaning to rule); sovereign, that is, controller (human or divine). |
2 Kings 9:31
Had Zimri — Remember thy brother traitor Zimri had but a very short enjoyment of the benefit of his treason. |
2 Kings 9:31
And as Jehu entered in at the gate, she said, [Had] (m) Zimri peace, who slew his master?
(m) As if to say, "Can a traitor or anyone who rises against his superior succeed?", see (1 Kings 16:10). |
- Zimri:
1 Kings 16:9-20 And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah. ... Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
|
- peace:
2 Kings 9:18-22 So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again. ... And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, [Is it] peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts [are so] many?
|
|
|
|
