2 Kings 16:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So the king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and captured it, and carried [the people of] it away into exile to Kir, and put Rezin to death.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the king of Assyria hearkened unto him: and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the king of Assyria hearkened unto him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the king of Assyria hearkened to him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the king of Assyria hearkened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried it captive to Kir, and put Rezin to death.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So the king of Assyria hearkened unto him, and the king of Assyria came up unto Damascus, and seized it, and carried away the people thereof captive to Kir,—and put Rezin, to death.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And hearken unto him doth the king of Asshur, and the king of Asshur goeth up unto Damascus, and seizeth it, and removeth [the people of] it to Kir, and Rezin he hath put to death.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he agreed to his desire: for the king of the Assyrians went up against Damascus, and laid it waste: and he carried away the inhabitants thereof to Cyrene; but Rasin he slew.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the King of Asshur consented vnto him: and the King of Asshur went vp against Damascus; when he had taken it, he caryed the people away to Kir, and slew Rezin.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the king of Assyria hearkened vnto him: for the king of Assyria went vp against Damascus, and tooke it, and caried [the people of] it captiue to Kir, and slew Rezin.
Lamsa Bible (1957)
— And the king of Assyria listened to him; so the king of Assyria went up against Damascus and took it and carried its people captive to Kir, and he slew Rezin.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the king of the Assyrians hearkened to him: and the king of the Assyrians went up to Damascus and took it, and removed the inhabitants, and slew king Raasson.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the king of Ashshur hearkened unto him: for the king of Ashshur went up against Dammaseq, and took it, and carried [the people of] it captive to Qir, and slew Retzin. |
And the king
4428
of
´Aššûr
אַשּׁוּר
804 {0804} Primeאַשּׁוּר'Ashshuwr{ash-shoor'}
Apparently from H0833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (that is, Assyria), its region and its empire.
hearkened
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
him: for the king
4428
of
´Aššûr
אַשּׁוּר
804 {0804} Primeאַשּׁוּר'Ashshuwr{ash-shoor'}
Apparently from H0833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (that is, Assyria), its region and its empire.
went up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
against
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Dammäŝek
דַּמָּשֶׂק,
1834 {1834} PrimeדַּמֶּשֶׂקDammeseq{dam-meh'-sek}
Of foreign origin; Damascus, a city of Syria.
and took
8610 {8610} Primeתָּפַשׂtaphas{taw-fas'}
A primitive root; to manipulate, that is, seize; chiefly to capture, wield; specifically to overlay; figuratively to use unwarrantably.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it, and carried [ the people of] it captive
1540 {1540} Primeגָּלַהgalah{gaw-law'}
A primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication to exile (captives being usually stripped); figuratively to reveal.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
to
Kîr
קִיר,
7024 {7024} PrimeקִירQiyr{keer}
The same as H7023; fortress; Kir, a place in Assyrian; also one in Moab.
and slew
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
Ræxîn
רְצִין.
7526 {7526} PrimeרְצִיןR@tsiyn{rets-een'}
Probably for H7522; Retsin, the name of a Syrian and of an Israelite. |
- went up:
2 Chronicles 28:5 Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought [them] to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
, Foretold,
Amos 1:3-5 Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: ... I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
|
- Kir:
- Josephus informs us that this place was in Upper Media; and it is clear that it must be understood of some city or country in the dominions of the king of Assyria. It is highly probable that it was the country on the banks of the river Κυρος, Cyrus, or Kyrus, now called Kur, or Kura; and we find cities called Cyropolis, Cyrena, and Carine, mentioned by writers as lying in these parts, and a part of Media, called Syromedia, as it is thought, from the Syrians who were carried captive thither.
Isaiah 22:6 And Elam bare the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the shield.
Amos 9:7 [Are] ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
|
- slew Rezin:
Isaiah 7:16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
Isaiah 9:11 Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
|
  |
|
|
