2 Chronicles 14:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Asa went out to meet him, and they drew up in battle formation in the valley of Zephathah at Mareshah.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathath at Mareshah.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah near Mareshah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Asa went out to meet him,—and they set in array for battle, in the valley of Zaphonah, at Mareshah.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Asa goeth out before him, and they set battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Asa went out to meet him, and set his army in array for battle in the vale of Sephata, which is near Maresa:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Asa went out before him, and they set the battell in aray in the valley of Zephathah beside Mareshah.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Asa went out against him, and they set the battel in aray in the valley of Zephathah at Mareshah.
Lamsa Bible (1957)
— Then Asa went out against him, and he fought against him in the valley of Mareshah.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Asa went out to meet him, and set the battle in array in the valley north of Maresa.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Tzefathah at Mareshah. |
Then
´Äsä´
אָסָא
609 {0609} Primeאָסָא'Aca'{aw-saw'}
Of uncertain derivation; Asa, the name of a king and of a Levite.
went out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
against
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
him, and they set the battle
y4421 [4421] Standardמִלְחָמָהmilchamah{mil-khaw-maw'}
From H3898 (in the sense of fighting); a battle (that is, the engagement); generally war (that is, warfare).
in array
6186 {6186} Primeעָרַךְ`arak{aw-rak'}
A primitive root; to set in a row, that is, arrange, put in order (in a very wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x4421 (4421) Complementמִלְחָמָהmilchamah{mil-khaw-maw'}
From H3898 (in the sense of fighting); a battle (that is, the engagement); generally war (that is, warfare).
in the valley
1516 {1516} Primeגַּיְאgay'{gah'-ee}
Probably (by transmutation) from the same root as H1466 (abbreviated); a gorge (from its lofty sides; hence narrow, but not a gully or winter torrent).
of
Xæfaŧà
צְפַתָה
6859 {6859} PrimeצְפַתָהTs@phathah{tsef-aw'-thaw}
The same as H6857; Tsephathah, a place in Palestine.
at
Märë´šà
מָרֵאשָׁה.
4762 {4762} PrimeמָרֵאשָׁהMar'eshah{mar-ay-shaw'}
Formed like H4761; summit; Mareshah, the name of two Israelites and of a place in Palestine. |
2 Chronicles 14:10
_ _ Then Asa went out against him, and they set the battle in array ... at Mareshah — one of the towns which Rehoboam fortified (2 Chronicles 11:8), near a great southern pass in the low country of Judah (Joshua 15:44). The engagement between the armies took place in a plain near the town, called “the valley of Zephathah,” supposed to be the broad way coming down Beit Jibrin towards Tell Es-Safren [Robinson]. |
- Zephathah:
Joshua 19:4 And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
Judges 1:17 And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
, Zephath
|
|
|
|
