1 Samuel 8:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He will also take your daughters for perfumers and cooks and bakers.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he will take your daughters [to be] confectionaries, and [to be] cooks, and [to be] bakers.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he will take your daughters [to be] confectioneries, and [to be] cooks, and [to be] bakers.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he will take your daughters for perfumers, and cooks, and bakers.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, your daughters, will he take,—as perfumers and as cooks, and as bakers;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And your daughters he doth take for perfumers, and for cooks, and for bakers;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He will also take your daughters and make them apoticaries, and cookes, and bakers.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cookes, and to be bakers.
Lamsa Bible (1957)
— And he will take your daughters to be weavers and grinders and bakers.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he will take your daughters [to be] confectionaries, and [to be] cooks, and [to be] bakers. |
And he will take
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
your daughters
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
[ to be] confectionaries,
7548 {7548} Primeרַקָּחָהraqqachah{rak-kaw-khaw'}
Feminine of H7547; a female perfumer.
and [ to be] cooks,
2879 {2879} Primeטַבָּחָהtabbachah{tab-baw-khaw'}
Feminine of H2876; a female cook.
and [ to be] bakers.
644 {0644} Primeאָפַה'aphah{aw-faw'}
A primitive root; to cook, especially to bake.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
1 Samuel 8:13
_ _ he will take your daughters to be confectionaries — Cookery, baking, and the kindred works are, in Eastern countries, female employment, and thousands of young women are occupied with these offices in the palaces even of petty princes. |
1 Samuel 8:13
Daughters — Which would be more grievous to their parents, and more dangerous to themselves, because of the tenderness of that sex, and their liableness to many injuries. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
