1 Samuel 4:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— She said, “The glory has departed from Israel, for the ark of God was taken.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
English Revised Version (ERV 1885)
— And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So she said—Exiled is the glory from Israel,—For the ark of God hath been taken.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And she saith, 'Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.
Geneva Bible (GNV 1560)
— She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And she said, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.
Lamsa Bible (1957)
— And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And she said, The glory is departed from Yisrael: for the ark of Elohim is taken. |
And she said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
The glory
3519 {3519} Primeכָּבוֹדkabowd{kaw-bode'}
From H3513; properly weight; but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness.
is departed
1540 {1540} Primeגָּלַהgalah{gaw-law'}
A primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication to exile (captives being usually stripped); figuratively to reveal.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
from
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל:
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the ark
727 {0727} Primeאֲרוֹן'arown{aw-rone'}
From H0717 (in the sense of gathering); a box.
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
is taken.
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429 |
1 Samuel 4:22
The ark — This is repeated to shew, her piety, and that the public loss lay heavier upon her spirit, than her personal or domestic calamity. |
1 Samuel 4:22
And she said, (k) The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
(k) She uttered her great sorrow by repeating her words. |
- The glory:
Psalms 137:5-6 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning]. ... If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
John 2:17 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
|
|
|
|
