1 samuel 16:15 and saul's servants said unto him behold now an evil spirit from god troubleth thee

1 Samuel 16:15

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Saul’s servants then said to him, “Behold now, an evil spirit from God is terrorizing you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubles thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said the servants of Saul unto him,—Lo! we pray thee, a sad superhuman spirit, doth terrify thee:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the servants of Saul say unto him, 'Lo, we pray thee, a spirit of sadness [from] God is terrifying thee;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Sauls seruants said vnto him, Behold now, an euill spirit from God troubleth thee.
Lamsa Bible (1957)
— And Saul's servants said to him, Behold, your servants are before you;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Saul's servants said to him, Behold now, and evil spirit from the Lord torments thee.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Shaul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from Elohim troubleth thee.

And Šä´ûl's שָׁאוּל 7586

{7586} Prime
שָׁאוּל
Sha'uwl
{shaw-ool'}

Passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites.

servants 5650

{5650} Prime
עֶבֶד
`ebed
{eh'-bed}

From H5647; a servant.

said 559

{0559} Prime
אָמַר
'amar
{aw-mar'}

A primitive root; to say (used with great latitude).

z8799

<8799> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 19885

unto x413

(0413) Complement
אֵל
'el
{ale}

(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.

him, Behold x2009

(2009) Complement
הִנֵּה
hinneh
{hin-nay'}

Prolonged for H2005; lo!.

now, x4994

(4994) Complement
נָא
na'
{naw}

A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered I pray, now or then; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjugation.

an evil 7451

{7451} Prime
רָע
ra`
{rah}

From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.

spirit 7307

{7307} Prime
רוּחַ
ruwach
{roo'-akh}

From H7306; wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions).

from ´Élöhîm אֱלֹהִים 430

{0430} Prime
אֱלֹהִים
'elohiym
{el-o-heem'}

Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.

troubleth 1204

{1204} Prime
בָּעַת
ba`ath
{baw-ath'}

A primitive root; to fear.

z8764

<8764> Grammar

Stem - Piel (See H8840)
Mood - Participle (See H8813)
Count - 685

thee.