1 Samuel 14:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Jonathan said, “Behold, we will cross over to the men and reveal ourselves to them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto [these] men, and we will discover ourselves unto them.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will discover ourselves unto them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then said Jonathan, Behold, we will pass over to [these] men, and we will discover ourselves to them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will shew ourselves to them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said Jonathan, Lo! we, are crossing over unto the men,—and will discover ourselves unto them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jonathan saith, 'Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jonathan said: Behold we will go over to these men. And when we shall be seen by them,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then said Ionathan, Behold, we will passe ouer vnto [these] men, and we will discouer our selues vnto them.
Lamsa Bible (1957)
— Then Jonathan said to him, Behold, we will cross over against these men, and we will show ourselves to them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then said Yehonathan, Behold, we will pass over unto [these] men, and we will discover ourselves unto them. |
Then said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Yæhônäŧän
יְהוֹנָתָן,
3083 {3083} PrimeיְהוֹנָתָןY@hownathan{yeh-ho-naw-thawn'}
From H3068 and H5414; Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites.
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
we
x587 (0587) Complementאֲנַחְנוּ'anachnuw{an-akh'-noo}
Apparently from H0595; we.
will pass over
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
[ these] men,
y582 [0582] Standardאֱנוֹשׁ'enowsh{en-oshe'}
From H0605; properly a mortal (and thus differeing from the more dignified H0120); hence a man in general (singly or collectively). It is often unexpressed in the English Version, especially when used in apposition with another word.
x376 (0376) Complementאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
and we will discover
y1540 [1540] Standardגָּלַהgalah{gaw-law'}
A primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication to exile (captives being usually stripped); figuratively to reveal.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
ourselves
x1540 (1540) Complementגָּלַהgalah{gaw-law'}
A primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication to exile (captives being usually stripped); figuratively to reveal.
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
them. |
- we will pass:
Judges 7:9-14 And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand. ... And his fellow answered and said, This [is] nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: [for] into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
|
|
|
|
