1 Samuel 10:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then the Spirit of the LORD will come upon you mightily, and you shall prophesy with them and be changed into another man.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
English Revised Version (ERV 1885)
— and the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the Spirit of Jehovah will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then will come suddenly upon thee, the Spirit of Yahweh, and thou shalt be moved to prophesy with them,—and shalt be changed into another man.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the Spirit of the LORD will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.
Lamsa Bible (1957)
— And the Spirit of the LORD will come upon you, and you shall prophesy with them, and you shall be changed into another man.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the Spirit of Yahweh will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. |
And the Spirit
7307 {7307} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
From H7306; wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions).
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
will come
6743 {6743} Primeצָלַחtsalach{tsaw-lakh'}
A primitive root; to push forward, in various senses (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thee, and thou shalt prophesy
5012 {5012} Primeנָבָאnaba'{naw-baw'}
A primitive root; to prophesy, that is, speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse).
z8694 <8694> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Perfect (See H8816) Count - 157
with them,
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
and shalt be turned
2015 {2015} Primeהָפַךְhaphak{haw-fak'}
A primitive root; to turn about or over; by implication to change, overturn, return, pervert.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
into another
312 {0312} Primeאַחֵר'acher{akh-air'}
From H0309; properly hinder; generally next, other, etc.
man.
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.). |
1 Samuel 10:6
_ _ the Spirit of the Lord will come upon thee — literally, “rush upon thee,” suddenly endowing thee with a capacity and disposition to act in a manner far superior to thy previous character and habits; and instead of the simplicity, ignorance, and sheepishness of a peasant, thou wilt display an energy, wisdom, and magnanimity worthy of a prince. |
1 Samuel 10:6
Will come — Heb. will leap, or rush upon thee. Another man — That is, thou shalt be suddenly endowed with another spirit, filled with skill of divine things, with courage, and wisdom, and magnanimity; and other qualifications befitting thy dignity. |
- Spirit:
1 Samuel 10:10 And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
1 Samuel 16:13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
1 Samuel 19:23-24 And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah. ... And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, [Is] Saul also among the prophets?
Numbers 11:25 And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that [was] upon him, and gave [it] unto the seventy elders: and it came to pass, [that], when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
Judges 3:10 And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.
Matthew 7:22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
|
- another man:
1 Samuel 10:9-12 And it was [so], that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. ... And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets?
|
  |
|
|
