1 Kings 13:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He laid his body in his own grave, and they mourned over him, [saying], “Alas, my brother!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!
English Revised Version (ERV 1885)
— And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he laid his corpse in his own sepulchre; and they mourned over him [saying], Alas, my brother!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he laid his dead body in his own grave,—and they lamented over him, [saying]—Alas, my brother!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, 'Oh, my brother!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas, my brother.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee laid his carcaise in his owne graue, and they mourned ouer him, [saying], Alas my brother.
Lamsa Bible (1957)
— And he laid his corpse in the grave; and he mourned over him, saying, Alas, my brother! Alas, my brother!
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and they bewailed him, [saying], Alas, brother.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother! |
And he laid
y3240 [3240] Standardיָנַחyanach{yaw-nakh'}
A primitive root; to deposit; by implication to allow to stay. (The Hiphil forms with the dagesh are here referred to, in accordance with the older grammarians; but if any distinction of the kind is to be made, these should rather be referred to H5117, and the others here).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x5117 (5117) Complementנוּחַnuwach{noo'-akh}
A primitive root; to rest, that is, settle down; used in a great variety of applications, literally and figuratively, intransitively, transitively and causatively (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.).
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his carcase
5038 {5038} Primeנְבֵלָהn@belah{neb-ay-law'}
From H5034; a flabby thing, that is, a carcase or carrion (human or bestial, often collective); figuratively an idol.
in his own grave;
6913 {6913} Primeקֶבֶרqeber{keh'-ber}
From H6912; a sepulchre.
and they mourned
5594 {5594} Primeסָפַדcaphad{saw-fad'}
A primitive root; properly to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication to wail.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
him, [ saying], Alas,
1945 {1945} Primeהוֹיhowy{hoh'ee}
A prolonged form of H1930 (akin to H0188); oh!.
my brother!
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)). |
1 Kings 13:30
His grave — So that threatening, 1 Kings 13:22, was fulfilled; and withal, the memory of his prophecy was revived and preserved among them, and his very carcase resting there, might be a witness of their madness and desperate wickedness, in continuing in their abominable idolatry, after such an assurance of the dreadful effects of it. They — The old prophet and his sons, and others, whom common humanity taught to lament the untimely death of so worthy a person. Alas, &c. — Which was an usual form of expression in funeral — lamentations. |
1 Kings 13:30
And he laid his carcase in his (m) own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!
(m) Which he had prepared for himself. |
- mourned over:
1 Kings 14:13 And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found [some] good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.
Jeremiah 22:18 Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, [saying], Ah lord! or, Ah his glory!
Acts 8:2 And devout men carried Stephen [to his burial], and made great lamentation over him.
|
|
|
|
